21. Lección: la diferencia entre saber y poder en chino mandarín

      Escuchar

En la nueva lección del curso de chino mandarín te explico como se dice "saber" y "poder" en chino mandarín y cómo utilizar estos verbos.

Estudiamos también los verbos "hablar" y "escuchar" y una forma de cortesía para pedir a alguien algo.

Todas palabras de HSK Nivel 1
Nueves palabras
      néng

      huì

      ne

说话
      shuōhuà

      tīng

      qǐng

¡Quiero que me escuches!

3rd tone
qǐng
1st toneno tone
听。
tīng。
       ¡Escucha / Escuche!

¿Cómo se dice “saber algo” en chino mandarín?

说 es la forma corta del verbo chino 说话.
3rd tone
4th tone
huì
1st tone
shuō
4th tone   3rd tone
汉语
Hànyǔ
no toneno tone
吗?
ma?
       ¿Sabes habler (en) chino mandarín?

Negación de “saber (poder)” en chino mandarín

3rd tone
2nd tone
4th tone
huì
1st tone
shuō
4th tone   3rd tone
汉语
Hànyǔ
no tone
3rd tone
no toneno tone
呢?
ne?
       No sé hablar chino mandarín. ¿Y tú?

3rd tone
2nd tone   2nd tone
学习
xuéxí
4th tone   3rd toneno tone
汉语。
Hànyǔ。
       Yo estudio (aprendo) chino mandarín.

3rd tone
2nd tone
néng
4th tone
2nd tone
néng
3rd tone
xiě
4th tone   4th toneno tone
汉字?
hànzì?
      

¡Te pido a escucharme!

3rd tone
qǐng
3rd tone
1st tone
tīng
3rd tone
1st tone
shuō
4th tone   3rd toneno tone
汉语。
Hànyǔ。
       Te pido escucharme hablar chino mandarín.

4th tone
zài
2nd tone   4th tone
学校
xuéxiào
4th tone
2nd tone
néng
1st tone   4th toneno tone
说话。
shuōhuà。
       En la escuela no se puede hablar. (está prohibido)

3rd tone
4th tone
huì
1st tone
shuō
4th tone   3rd toneno tone
汉语。
Hànyǔ。
       Yo se hablar chino mandarín. (lo aprendí)

¿Como se dice “(no) poder algo” en chino mandarín?

4th tone
zài
3rd tone   2nd tone
法国
fǎguó
4th tone
2nd tone
néng
1st tone
shuō
4th tone   3rd toneno tone
汉语。
Hànyǔ。
Aun cuando sepas hablar chino mandarín, no puedes hablarlo en Francia, porque la gente en Francia habla francés.

Espero que quede claro la diferencia entre y . Ambas palabras se pueden traducir con “poder”, pero hay una gran diferencia:

  • significa – saber hacer algo (tener la maestría/la capacidad)
  • significa – poder, ser capaz de hacerlo.

Con la negación queda aún más claro:

  • no saber – hablar un idioma (porque no lo aprendiste)
  • no poder – a lo mejor lo sabes pero existen condiciones que te hacen imposible hacerlo

Cuando estás borracho, no puedes ()conducir, a lo mejor todavía sabes hacerlo ()pero está prohibido, un riesgo para la salud de toda la gente.

       En Francia no se puede hablar chino mandarín.

Las tareas

Más frases útiles con [wort wort="hui4"] y [wort wort="neng2"]:
Ejercicio - N° 21
¿Cómo se dice 'saber' en chino?
¿Cómo se dice 'semana' en chino?
¿Cómo se dice 'poder' en chino?
¿Cómo se dice 'nueve' en chino?
¿Cómo se dice 'querer' en chino?
¿Qué significa '认识' ?

4 comentarios
Escribeme un comentario

Deja un comentario

Configuración





¿Qué número es?
yī qiān èr bǎi sān shí bā
1238