21. Lección: la diferencia entre saber y poder en chino mandarín
Escuchar
En la nueva lección del curso de chino mandarín te explico como se dice "saber" y "poder" en chino mandarín y cómo utilizar estos verbos.
Estudiamos también los verbos "hablar" y "escuchar" y una forma de cortesía para pedir a alguien algo.
能
会
呢
说话
说
听
请
¡Quiero que me escuches!
 请   听。 |
¡Escucha / Escuche!
¿Cómo se dice “saber algo” en chino mandarín?
说 es la forma corta del verbo chino 说话.
你  会 说 汉语 吗？ |
¿Sabes habler (en) chino mandarín?
Negación de “saber (poder)” en chino mandarín
我  不 会 说 汉语 ， 你 呢? |
No sé hablar chino mandarín. ¿Y tú?
我 学习 汉语。 |
Yo estudio (aprendo) chino mandarín.
你 能 不 能 写 汉字？ |
¡Te pido a escucharme!
请 你 听 我 说 汉语。 |
Te pido escucharme hablar chino mandarín.
在 学校 不 能 说话。 |
En la escuela no se puede hablar. (está prohibido)
我 会 说 汉语。 |
Yo se hablar chino mandarín. (lo aprendí)
¿Como se dice “(no) poder algo” en chino mandarín?
在 法国 不 能 说 汉语。 |
Aun cuando sepas hablar chino mandarín, no puedes hablarlo en Francia, porque la gente en Francia habla francés.
Espero que quede claro la diferencia entre 会 y 能. Ambas palabras se pueden traducir con “poder”, pero hay una gran diferencia:
- 会 significa – saber hacer algo (tener la maestría/la capacidad)
- 能 significa – poder, ser capaz de hacerlo.
Con la negación queda aún más claro:
- 不会 － no saber – hablar un idioma (porque no lo aprendiste)
- 不能 － no poder – a lo mejor lo sabes pero existen condiciones que te hacen imposible hacerlo
Cuando estás borracho, no puedes (不能）conducir, a lo mejor todavía sabes hacerlo (会）pero está prohibido, un riesgo para la salud de toda la gente.
En Francia no se puede hablar chino mandarín.
Las tareas
Más frases útiles con [wort wort="hui4"] y [wort wort="neng2"]:
última lección
4 comentarios
Escribeme un comentario
Deja un comentario
Twitter
Facebook
Excelente desarrollo del curso, entre mas se avanza mas deseo se tiene de seguir adelante. !Animo a todos los que lo están estudiando¡
Me alegro mucho. Ahora estoy desarollando una nueva version de la página con más frases, más lecciones y más audio y también más clases via email. Un abrazo
«Te pido a escucharme»: lo correcto sería decir «Te pido que me escuches».
Disculpa la corrección, es por ayudar.
Gracias por este gran curso. Y ánimo con más lecciones, eres genial.
Yo estudio (aprendo) chino mandarín = Yo estudio chino mandarín
Yo se hablar chino mandarín. (lo aprendí)=Yo sÉ hablar chino mandarín. (lo HE aprendIDO)
Te pido escucharme hablar chino mandarín. = Te pido QUE ME OIGAS hablar chino mandarín.